மாண்புமிகு தமிழ்நாட்டு முதலமைச்சர் அவர்களுக்கு,
நமது தமிழ் மொழியின் தொன்மை, சங்க இலக்கியம், சித்தர் மருத்துவம், வானியல், கட்டடக்கலை மற்றும் வரலாற்றுச் சான்றுகளைத் தாங்கி நிற்கும் ஆயிரக்கணக்கான அரிய தமிழ் ஓலைச்சுவடிகளும் சுவடிகளும் இன்று பிரிட்டன், பிரான்ஸ், டென்மார்க், வாடிகன் உள்ளிட்ட பல வெளிநாட்டு அருங்காட்சியகங்களிலும் பல்கலைக்கழக நூலகங்களிலும் அமைந்துள்ளன. காலனித்துவ ஆட்சிக் காலத்திலும், அதற்கு முன்னரும் பல்வேறு வழிகளில் இவை தாயகத்தை விட்டு வெளியீடுகளாகச் சென்று சேர்ந்தன.
மீட்பின் முக்கியத்துவம்:
பண்பாட்டுப் பாரம்பரியம்: இந்த ஏடுகள் தமிழர்களின் அறிவுச் சொத்து; நமது பண்பாட்டு அடையாளத்தின் முக்கிய அங்கமாகும்.
ஆய்வு வாய்ப்புகள்: இச்சுவடிகள் தாயகம் திரும்புவதன் மூலம், உள்ளூர் தமிழ் அறிஞர்கள், வரலாற்று ஆய்வாளர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் சுலபமாக முதன்மைச் சான்றுகளை ஆய்வு செய்ய முடியும்.
பாதுகாப்பு மற்றும் டிஜிட்டல்-மயமாக்கல்: அரிய ஏடுகளைத் தாயகத்திற்குக் கொண்டு வந்து, நவீனத் தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் பாதுகாத்து எதிர்காலச் சந்ததியினருக்கு அளிப்பது நமது கடமையாகும்.
முன்னுதாரணங்கள்:
உலகெங்கிலும் உள்ள நாடுகள் (எகிப்து, கிரீஸ், இந்தியா உட்பட) தங்களின் பண்டைய பண்பாட்டுப் பொருட்களையும் சுவடிகளையும் வெளிநாட்டு அருங்காட்சியகங்களில் இருந்து சட்டப்பூர்வமாக மீட்டு வருகின்றன.
சர்வதேச நூலகப் பரிமாற்ற ஒப்பந்தங்கள் மூலம் சுவடிகளின் டிஜிட்டல் படங்களை மீட்டெடுக்கும் முயற்சிகளும் பல இடங்களில் வெற்றிகரமாக நடந்து வருகின்றன.
எங்களது கோரிக்கை:
தமிழ்நாடு அரசுக்கு நாங்கள் வைக்கும் தாழ்மையான கோரிக்கைகள்:
வெளிநாடுகளில் உள்ள தமிழ் ஏடுகளைக் கண்டறிந்து மீட்க ஒரு சிறப்புக் குழுவை (High-Level Committee) அமைக்க வேண்டும்.
உலகெங்கிலும் உள்ள நூலகங்களில் காணப்படும் தமிழ் ஓலைச்சுவடிகளின் முழுமையான பட்டியலை (Comprehensive Inventory) தயாரிக்க வேண்டும்.
வெளிநாட்டு அரசுகள் மற்றும் தொல்பொருள் அமைப்புகளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தி, அரிய தமிழ் ஏடுகளைத் தாயகத்திற்கு மீட்டு வரவும், அவற்றின் உயர் ரக டிஜிட்டல் படங்களை (High-Resolution Digital Copies) தமிழக அரசு அமைப்புகளிடம் பெறவும் ஆவண செய்ய வேண்டும்.
To the Hon’ble Chief Minister of Tamil Nadu,
The Issue:
Thousands of invaluable ancient Tamil palm-leaf manuscripts (Chuvadigal / ஏடுகள்), early printed texts, and rare historic records detailing ancient Tamil literature, Siddha medicine, astronomy, architecture, and Sangam history are currently housed in foreign institutions across Europe (e.g., British Library, Bibliothèque Nationale de France, Vatican Library, Danish National Archives) and other nations. Many of these manuscripts were removed during colonial times or transferred abroad over centuries.
Why Repatriation Matters:
Heritage & Identity: These manuscripts represent the intellectual and cultural property of Tamil culture and humanity's ancient heritage.
Research Access: Restoring these texts to Tamil Nadu will enable local scholars, philologists, and researchers to access primary sources without international barriers.
Preservation & Digitization: Bringing physical copies or securing high-resolution digital archives under state custody will ensure long-term conservation and prevent decay.
Global & National Precedents:
Repatriation of Artifacts: Nations worldwide (e.g., Greece, Egypt, India) have successfully requested the return of looted cultural artifacts, idols, and ancient manuscripts from foreign museums.
Digital Repatriation Projects: Similar initiatives by government agencies to digitize and bring back physical chuvadigal from European collection centers.
Our Request:
We respectfully submit this petition requesting the Government of Tamil Nadu to:
Establish a dedicated High-Level Committee / Commission for Manuscript Repatriation.
Conduct a comprehensive inventory mapping all Tamil manuscripts held in foreign libraries worldwide.
Formally engage with foreign governments and cultural institutions to negotiate the physical return or obtain high-resolution, open-access digital repositories of all ancient Tamil palm-leaf manuscripts.